Thứ Tư, 11 tháng 9, 2013

(Bài đăng lại)

Ngày 11.09- World-Trade-Center

Category: Chuyện đời, Tag: Ngày 11092001WorldTradeCenter
09/12/2012 05:26 am




Ngày 11.09.2001- ngày cả thế giới bàng hoàng trước tội ác trời không dung, đất không tha của bè lũ giết người! Ngày mà hàng ngàn người bị vùi chôn trong phút chốc cùng với sự sụp đổ của 2 Tòa Tháp cao nhất World-Trade-Center. Ngày không riêng gì nước Mỹ mà cả thế giới phải để tang cho những người dân vô tội đã chết vì sự dã man của những kẻ điên khùng. Những kẻ mượn danh thánh thần để xúi dục lũ ngu dốt giết người- Những kẻ háo danh, tham lam bao giờ cũng là những kẻ độc ác nhất thế gian!

Nhân ngày này, TSB viết lại câu chuyện và cảm giác của mình khi đó, mong chia sẻ phần nào nỗi đau với gia đình các nạn nhân!


Tiếng nổ âm vang - tạo nên cột cháy lớn
Toà nhà cao - bỗng rùng rợn - tiếng kêu….
Sức nóng tỏa ra hừng hực muôn chiều
Người tầng dưới, xô liều nhau chạy xuống
Những bậc cầu thang khói dâng cuồn cuộn
Chẳng thể chạy nhanh - người cuống- chen người


Người tầng trên - không thể xuống - đành rơi….
Vì sức nóng thiêu đất trời - đau đớn…
Từ trên cao người lao xuống - rùng rợn!
Tiếng thét gào - nghe chờn chợn đất trời…
Ai cứu được chúng con thoát khỏi? - Chúa ơi!
Nhà cao quá - không thang nào vươn tới….
Những cú điện thoại - gia đình không đợi
Tới tấp bay về - nói tới phút chia ly….
„Anh vĩnh biệt em!“- bởi cái chết cận kề
Vợ chia tay chồng - „em không về được nữa“…
Con khóc với mẹ - „nóng quá vì lửa“
Cha trầm tĩnh gọi con - „Ba rơi giữa đất trời
Không thể chịu nổi sức thiêu đốt con ơi!
Xin vĩnh biệt! đây lời ba lần cuối“….
Mẹ nhẹ lời - „con ơi, đừng mong đợi
Không thể trở về - vì lối xuống không còn“….



Tòa bên cạnh bỗng rùng mình chon von
Máy bay xuyên ngang - vẫn còn trông thấy…
Trời ơi là trời! Tại sao lại như vậy???
Kẻ giết người đâu cảm thấy niềm đau?!
Mấy ngàn sinh mạng nối tiếp theo nhau
Cùng sụp đổ với toà lầu chót vót….
Những người tình nguyện - không lời thề thốt
Lao vào khu nhà cứu vớt mọi sinh linh
Bất chợt tất cả sụp xuống đầu mình
Đành vĩnh viễn bước đăng trình… theo Chúa........



Hai chiếc máy bay - hai tòa nhà sụp đổ
Cả thế giới đứng tim - đành ngó trừng trừng
Nước mắt tuôn rơi nghẹn đắng - rưng rưng
Người vô tội - chúng điên khùng tàn sát….
Không thánh thần nào dậy con dân tàn ác!
Chỉ kẻ giã tâm mượn tiếng*- khát máu người!
Trong cùng một ngày - 3 chiếc máy bay rơi
World-Trade-Center giữa trời không còn nữa…



Máu chẩy tràn lan, cháy thiêu cùng ngọn lửa
Thế giới để tang - quyết trả mối thù này!
Kẻ chủ mưu - cũng phải chết tan thây!!!
Cả đất trời vào ngày này - tưởng nhớ!



Tòa nhà mới - giữa nắng vàng rực rỡ
Sức vươn lên - biểu tượng ngỏ - huy hoàng!
Lịch sử nước Mỹ - lại một lần sang trang
Tổng thống mới - thuận lòng dân, ý Chúa!




Và dưới đây là bản dịch bằng tiếng Anh của một Việt kiều Canada. Mặc dù anh không biết làm thơ, nhưng khi đọc bài thơ này, do quá xúc động, anh đã gắng dịch lại lời bài thơ của TSB để cho cả thế giới hiểu được nỗi đau này mà chia sẻ với gia đình các nạn nhân. Xin chân thành cám ơn anh!


On this day September 11, 2001 – the day the whole world stood still with their wide opened sadden eyes , the great tragedy was unfolding right before their very eyes by terrorists. The extremists deadly sins is unforgivable even being judged by mindless minds. Thousands of victims were buried alive, their fates followed that of the two crumbled towers – the most famous World Trade Centre towers.
Not only America is in mourning, the whole planet earth was sadden by terrorists’ vicious acts. The extremists use the cover of God to conduct, to recruit of killing innocent people. Their true values are greedy, self centered, and their acts are most vicious of the whole world.
On this occasion, TSB writes this entry to refresh our memory with own feeling at that moment, sharing TSB’s heart and soul with the pain and suffering the victims’ families have to endure. TSB wishes friends and families please joint your hands together with TSB to offer the most sincere prayers to the victims and their families.
Thank you all – friends and families.

Deafening explosion!– great walls of fire ignited
Big tower – suddenly cried with the sound of deadly scary vibes
All directions - unbearable heat and flame spread
Lower level - people dared to their safe
Densed smoke billowing – swallowed up their stair ways of escape
Can’t move quickly – Panic spread their ways
Higher level - people can’t flee –they escape hope annihilated
Cause unbearable heat - even for the earth
From thousand feet high people jumped – cause human mortal fear
From everywhere -Scream, horror scream sadden ears
Who save us now? My dear God!- they prayed
From the high - that nothing could reach
Phone calls – none of love awaited
Speak of second of dead – all love received
Form lovers “I am forever leaving you- for my dead is near.”
Form husbands and wives –“ Honey love, I can’t never come home”
Children cried –“ Mommy, it is too hot”
Calm father told children – “ I am falling to the ground.
My dear children - Cause I can’t bear that heat.
That the last moment on earth I can call you”.
Gently mother said – “My dear babies don’t wait.
Escape routes vanished - I can’t never return”.
Second tower suddenly violent shook
Airplane ruptured its belly – visually in front the naked eyes
“My dear God! – why is that happening!”.
Because the killers – known none of human’s sadness and suffering
Thousand of lives – followed that fate of the crumbed towers
Emergency screw – not even afraid
Deadly dangerous ground – they faced
Keep entering the building with hope
Saving life even only one they could find
Onto their head -suddenly the burning towers crumbled
Stopped their mission – followed God to heaven
In the thin air -two planes, two towers disintegrated
The world stood still – wildly wide-opened eyes
Poured down from people faces – sadden tear
Cause innocent people killed – by mindless crazes
No Gods would teach their followers deadly deeds
Only blood thirsty animals would heed
Cover their craze by distorted God’s will
In a single day – two airplanes
Standing tall World Trade Center towers vanished
Blood covered ground – solidified darken by heat
The world mourning – bring those justice
Those hand filled with blood – will see their day in the court of heaven
The whole planet pray - for those who lost
Year after year with hope
Under the brightly sunny sky - FREEDOM tower bloom
From the ashes – new life is started
New page is turned – history of America
New leader for people and God’s wishes

Tiengsongbien Blog

Không có nhận xét nào:

Đăng nhận xét